-
1 твёрдый орешек
твёрдый орешекאֱגוֹז קָשֶה ז' -
2 твёрдый орешек
1) Makarov: bone to gnaw, bone to pick2) Idiomatic expression: hard nut -
3 твёрдый орешек
adjliter. ein härter Bissen -
4 твёрдый орешек
adjgener. osso duro, osso duro da rodere, un osso duro -
5 ему достался твёрдый орешек
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему достался твёрдый орешек
-
6 это твёрдый орешек
ngener. das ist ein härter Brocken, das ist eine harte Nuß -
7 орешек
м уменьш. к орех 1; кедровые орешки донаки ҷалғӯза <> крепкий (твёрдый) орешек чизи (кори) дандоншикан; одами маҳкам (мустаҳкам); -
8 орешек
nocciolina ж., noccioletta ж.••* * *м.nocella f••твёрдый / трудный / крепкий оре́шек — osso duro ( da rodere)
* * *ngener. nocella, nocciola, nocciuola -
9 орешек
-
10 орешек
мкре́пкий / твёрдый оре́шек — çetin ceviz, demir leblebi
-
11 орешек
м.уменьш. от орехтвёрдый, кре́пкий оре́шек перен. — gros morceau m
* * *n1) gener. petite noisette (13-18 ìì)2) eng. grenettes (сорт каменного угля) -
12 орешек
м.уменьш. от орехтвёрдый, кре́пкий оре́шек перен. — gros morceau m
* * *n1) eng. petite-grenette (уголь)2) metal. noisette (руда, уголь), petite-grenette (æèîôü 20-40 ìì) -
13 орешек
-
14 орешек
мтвёрдый оре́шек перен. — éine hárte Nuß
-
15 твёрдый
1) ( не жидкий) solidoтвёрдое тело — corpo solido, solido м.
2) ( не мягкий) duro, rigido3) (стойкий, непоколебимый) fermo, inflessibile, irremovibile4) (сильный, решительный) forte, fermo, di ferro, saldo, deciso5) (устойчивый, не шаткий) fermo, stabile, saldo6) ( не подлежащий изменениям) fisso, invariabile7) ( о звуках) duro••твёрдый знак — segno ‘ъ’
* * *прил.1) solido; duro, rigidoтвёрдое тело физ. — (corpo) solido m
твёрдый грунт — terreno sodo / tenace
2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвёрдый характер — carattere fermo / di ferro
твёрдая решимость — ferrea / ferma determinazione
твёрдый как камень — duro come la roccia / pietra
он твёрдый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro
3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвёрдая опора — appoggio sicuro / solido
твёрдый порядок — ordine rigido / stabile
твёрдая дисциплина — disciplina rigida / di ferro
править твёрдой рукой — governare con mano ferrea / salda
4) ( установленный) fisso, fissatoтвёрдая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)
5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivoтвёрдые согласные лингв. — consonanti dure
••в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere
* * *adj1) gener. duro, solido, a prova di bomba, a tutta botta, a tutta prova, deciso, granito, indeclinabile, irremovibile, panconoso (о грунте), persistente, rigido, robusto, sicuro, sodo, tenace, tenace (о материале)2) obs. perfidioso3) liter. ferrigno, saldo, forte4) econ. fermo -
16 крепкий орешек
крепкий (твёрдый) орешек, тж. орешек не по зубамa nut too hard for smb. to crack- Ты мне прямо скажи: не по душе тебе ученье, не по зубам орешек? Полегче жить хочешь, вроде Петьки Девяткина? (А. Мусатов, Стожары) — 'Just you tell me straight out: don't you like school? Is the nut too hard for you to crack? Would you rather take it easy, like Petka Devyatkin?'
-
17 твёрдый
[tvjórdyj] agg. (твёрд, тверда, твёрдо, твёрды (тверды), grado comp. твёрже)1.1) solido, duro2) fermo, irremovibile3) fisso2.◆слово "съезд" пишется с твёрдым знаком — la parola "съезд" (congresso) si scrive con il segno forte
в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (in grado di intendere e di volere)
-
18 ТВЁРДЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТВЁРДЫЙ
-
19 О-101
КРЕПКИЙ (ТВЁРДЫЙ) ОРЕШЕК (ОРЕХ) coll NP sing only)1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etctough cookie (nut, customer).«Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?» - «Кому надо, тот знает», - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... «Крепкий орешек», - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etctough (hard) nut to crack. -
20 Brocken
m кусок; ( Felsbrocken) обломок, глыба; (klein, a. fig. mst pl.) кроха; fig. ein paar Brocken обрывки m/pl. фраз; несколько слов ( Deutsch по-немецки); harter Brocken твёрдый орешек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Твёрдый орешек — Разг. Ирон. То же, что Крепкий орешек (в 1 м знач.). Ну, как твой Ачикулак? Твёрдый орешек, товарищ командующий, вставая, сказал Гусаченко. Противник стянул сюда крупный кулак до восьмидесяти танков и до двух пехотных дивизий (А. Калинин. На юге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
орешек — см. орех 1); шка; м.; уменьш. Крепкий, твёрдый оре/шек. (о чём л. трудном для понимания, осуществления, достижения и т.п.) … Словарь многих выражений
Солярис (фильм, 2002) — У этого термина существуют и другие значения, см. Солярис. Солярис Solaris … Википедия
НИ В ЗУБ — кто [в чём] быть Абсолютно ничего не знать, не смыслить. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) совершенно не подготовлены, не разбираются в каком л. вопросе, деле (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х ни в зуб [ногой] [в Р]. неизм. В роли … Фразеологический словарь русского языка
НИ В ЗУБ НОГОЙ — кто [в чём] быть Абсолютно ничего не знать, не смыслить. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) совершенно не подготовлены, не разбираются в каком л. вопросе, деле (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х ни в зуб [ногой] [в Р]. неизм. В роли … Фразеологический словарь русского языка
Сенсорный экран — Сенсорная панель … Википедия
ОРЕХ — ОРЕХ, а, муж. 1. Плод нек рых деревьев или кустарников со съедобным ядром в скорлупе. Лесные орехи. Кокосовый о. Кедровые орехи. Колоть, щёлкать орехи. Калёные орехи. 2. Дерево, приносящее такие плоды, а также твёрдая древесина его, идущая на… … Толковый словарь Ожегова
Осада Пскова (1581—1582) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Пскова. Осада Пскова польск. Oblężenie Pskowa Ливонская Война … Википедия
крепкий — ая, ое; пок, пка, пко; крепче; крепчайший. 1. Такой, который трудно сломать, разбить, порвать и т.п. К. орех. К ая ткань. К ая верёвка. Лёд ещё крепок. 2. Целый, не рваный, не изношенный (об обуви, одежде). К ая рубаха. Ботинки ещё к ие. 3. Не… … Энциклопедический словарь
Nuß — Nuss eine taube Nuss пустой орех das ist eine harte Nuss это твёрдый [крепкий] орешек, это трудная задача eine harte Nuss knacken решить трудную задачу, выполнить сложное дело eine harte Nuss zu knacken gehen* перен.. задать трудную задачу ◊… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Nuß — Nuss eine taube Nuss пустой орех das ist eine harte Nuss это твёрдый [крепкий] орешек, это трудная задача eine harte Nuss knacken решить трудную задачу, выполнить сложное дело eine harte Nuss zu knacken gehen* перен.. задать трудную задачу ◊… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung